Living La Viudez Loca
Showing posts with label Spanish. Show all posts
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Friday, July 1, 2016

Jon Best's Groom's Guide to Planning a Wedding In Less Than One Week and On a Budget

I might not be Mary Fiore1, but I can do in a pinch

  1. Choose wedding date.  I've heard that the groom's birthday is an especially suspicious, I mean auspicious, date.
  2. Have ring bought and marriage certificate arranged beforehand
  3. Tell family, friends, and co-workers about wedding.  Financial tip: waiting until it's too late for people to RSVP makes buying and sending invitations unnecessary.
  4. Tell family, friends, and co-workers2 that you met a lady that you're considering marrying.  Wait... did I do that backwards?
  5. Sometime during all of this, ask brother to be the best man and have him accept.
  6. Have co-workers who refuse to go to the wedding if no (free) alcohol will be served.  Considering the wedding and reception will take place in a public park that prohibits such beverages, it's not really a choice.  Besides, such a move eliminates people who aren't there for the nuptials from attending and that's probably not all that great of a loss.
  7. Although not absolutely necessary, having a father who has been a minister and knows someone who can perform the wedding (in Spanish and English, no less) certainly helps3.
  8. Have step-mother willing to buy wedding cake and batteries for boom box to play music at reception.  Remember that it's only the latter that goes into the boom box.
  9. On the day of the wedding, get up and get dressed, wife... I mean, bride (because she wasn't my wife yet) does the same and then prepares ceviche4 for the reception.  Besides the ceviche, I believe we also had tostadas and soft drinks.
    5
  10. Have co-worker who introduced you to each other do bride's hair and helps with her makeup.
  11. Go to park (I'm 90% sure it was the McKinnon Neighborhood Park, but have a slight bit of doubt).  Did I see her before the wedding?  I believe so, but it's not like I believe in superstitions so it turned out ok after all.
  12. Give a little time for anyone who wants to show up to do so.
  13. Have wedding and don't mess up any lines.  Since I think all I had to say was "I do", that made it fairly easy.  Kiss the bride when minister gives the order.
  14. Par-tay!  (Sorry, no bouquet or garter belt to toss)
  15. Not know that one is supposed to pay the minister and have father volunteer to do so.  Have witnesses and minister sign form.
  16. Cut the cake.
  17. Have co-worker do the traditional (at least I guess it is in Mexico) smearing of a bit of frosting on my and my lovely wife's lovely nose (hers, not mine).
  18. Get toasted with apple cider.
  19. Get birthday card from father and step-mother.
  20. That's pretty much it.  We took the remaining wedding cake home after that and lived more-or-less-happily ever (or at least until she died) after.
1 Especially since I did not fall in love with the groom.
2 If one of these co-workers happens to be the person who introduced you to each other, that's one less person you have to tell since she probably already knows.
3  And, yes, that does mean we did not have someone to perform the ceremony until a few days before the event.
4 Mexican sushi
5 Sorry, I couldn't find a ceviche4 recipe on YouTube in English.

Saturday, June 18, 2016

¿Como te voy olvidar cuando no puedo?

Translation: ¿How can I forget you when I cannot?

Although this Recent Widower's Review includes another foray into my translating Spanish into English, my task should run a bit smoother as I won't have to decipher my wife's handwriting and spelling as well.  However, I will slightly change the format a little.

The song starts with repeating amor six times and although the word is literally translated as "love", a better translation in context would be "my love" since it's addressed to a person.  Note: count on hearing/reading this word a lot throughout the song.  Note the second: that certain describes my wife.
Even though the next line ("Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos") is grammatically correct Spanish, it still causes difficulties for online translators because "in Spanish, changes in the word order can be heard in everyday conversation or seen frequently in everyday writing such as that found in newspapers and magazines."  Google, for example, bungles it completely as "I want you to look into your eyes again" by completely ignoring the "me".  Bing's rendering of the sentence as "I want to get me to look at your eyes" is a bit closer, yet confuses the object and subject.  However, in this sentence, it is the verb that determines the object rather than word order.  In other words, since "vuelvan" is third person plural, the subject has to be a third person noun- and the only noun that fits that description is "tus ojos".  It is easy to understand why the song writer chose this particular word order (i.e., he needed a rhyme for "rojos"), but placing the two "misplaced" subject in the normative spot before the verb (i.e., "Quiero que tus ojos [subject] me [object] vuelvan [verb] a mirar") fixes the translation problem for both Google and Bing: "I want your eyes to look at me again".  Unfortunately, something that is no longer possible for my wife.
After another couple of lines of thrice-repeated "amor", we come to "Quiero volver a besar tus labios rojos", which Google inexplicably translated as "I never want to kiss your red lips".  Bing wins another round almost by default with a closer-but-still-no-cigar "I want to kiss your red lips", since it omits that pesky "volver a".  Including a translation for those two words would make it "I want to go back/return to kiss (or kissing) your red lips".  Yet another nonviable option in regards to my deceased wife.
The next four lines also contain several pitfalls for translation.  Not only do lines one and two (Comó no acordarme de ti and De que manera olvidarte; literally, "How not to remember to me of you" and "Of what way to forget you"), for example, contain infinite verbs and omit a subject altogether, but they build on each other: "How can I not remember you/ In what way can I forget you / If everything reminds me of you ('Si todo me recuerda a ti')/ [and] You are ('estás tú') everywhere ('En todas partes')?".  More on this after the rest of the song.
The singer then goes on to mention a couple of places where "you" are ("estás tú" or just "estás"): a rose and (literally) "to breathe", i.e., "act of breathing".  I haven't seen my wife in any roses, but then again, I haven't looked at many roses since her death other than those that someone (probably one of her daughters or sisters) brought to her final viewing.  As for seeing her in the act of breathing, that comes and goes.  Sometimes I do, sometimes I don't.
This is followed by the repeated line "How will I forget you?" (Como te voy a olvidar), which will also repeat twice after the next two lines.  The next two places the singer finds "you" is in "kissing the cross" ("besando la cruz") and praying a prayer ("rezando una oracion"), both which carry a religious significance, the first of which (i.e., kissing the cross) I do not participate in and the second of which I would attach only to the love of God and not another person, up to and including my wife.
Now we come to the only part of the song that isn't repeated again:
Si te clavaste aqui en mi corazon (If you have embedded yourself here in my heart)
Y mi amor, has llenado mi alma (And my love, you have filled my soul)
Y tu sangre corre por mis venas (And your blood runs in my veins)
Y mi sangre me hace estremecer (And my blood makes me shake/tremble)
Yo contigo (I with you)
All I can say about this part is I guess it's supposed to be romantic... and maybe it is and I just have poor taste in judging whether something is romantic or not.

Tuesday, June 14, 2016

My wife, she wrote me a letter

Or a lesson on hard it is to translate something when
the person who wrote what you are trying
to translate did not spell it correctly


This is just going to be a semi-Recent Widower Review explaining the similarities and differences rather than go through the entire song so that I can get back to discussing the letter/note under discussion:
  1. She was never my baby.  She was always a woman to me (although I have plenty of disagreements with those lyrics as well), both before and after she became my wife.
  2. An airplane/train ticket wouldn't have helped anyway since she lived within walking distance.
  3. I didn't need to spend any money for that same reason.
  4. She did write me a letter (well, actually three), although many might call a missive of that length a "note" instead.
  5. Lonely days were gone, but only for awhile.  They've since returned.
  6. I was probably at the restaurant when I read the letter, so I did have to go home.
  7. The closest thing the letter said about not being able to live without me was that she wants to know if I would like to meet her.
So, it's pretty much 2½  points of agreement among the 7, although it does include the major point (that she wrote me a letter) included in the title.  But let's get to the note itself (Spanish first, translation in green second).  Note: Lorena tended to confuse "b" and "v" (since they sound alike in Spanish), drop the "h" (since it is silent in Spanish) in words, and not add necessary accents, so I have had to make minor spelling changes and make a few guesses.  Some parts of the translation might not be perfect (please let me know of any better ways to translate this in the comments), but I've done the best I could.

"Jon" (I don't think that needs translation)
¡Hola! (Hello!)
Me platicó Lorena lo que les pasó anoche pero es que yo le dijé a Lorena que me ablará [= hablará] antes de benirse [= venirse] para saber si Jesus y su esposa se habían ido al baile y no mas me quede esperando la llamada.  (Lorena1 talked to me about what happened to them last night but I told Lorena that she will speak to me before she went [to work?] for me to know if Jesus and his wife were going to go to the dance and I would no longer have to wait for the [phone] call.
Tambíen le dijé que iba a estar a las siete afuera del restaurant aber [= a ver] si podían salir pero como no salieron. (Also2 I told her that I was present at seven outside the restaurant3 to see if they could leave but they had not left).
Me biene [= viene] para la casa y a las nueve me iba debolver [= devolver] para benirme [= venirme] con Lorena y conoceste porque de tanto que me habla ella de ti y a te conosco [= conozco]. (I went home and at nine, I went went to return to come with Lorena and meet you because of how much she has told me about you and to know you.)
Aunqué yo [no?] sé que te bas [= vas] a desepcionar [= decepcionar] de mi porque no sé si quieres tener una amiga chaparrita y gordita. (Although I do [not?] know if you will be disappointed in me because I do not know if you want a slightly short and slightly plumpish female friend.)
Tambíen aller [= ayer] en la tarde estube [= estuve] con una amiga comiendo en el restaurante y cada [vez?] que alguien asomaba de adentro de donde ustedes estan decía cera [= sera] él o no sera.  (Also2, yesterday afternoon, I was eating with a female friend in the restaurant y each [time?] that someone looked out from where you are she said "Will it or will it not be him?".
... y me decía mi amiga pues que tanto mirar para alla pues nada le contestaba... (and my friend said to me because so many would look from there and yet nothing would answer)
... y tambíen estaba un muchacho sirviendose fruta y dijé a mi amiga que fuera  a ber [=  ver] como se llamaba y que decepcíon se llamaba Ezequiel. (and also a guy was serving fruit and I told my friend that I would go see what his name was and what a disappointment that he was called "Ezequiel").
bueño.  es todo lo que te puedo desir [= decir].  hasta pronto.  Lorena F.  (Well, that is all I can say to you.  Until soon.  Lorena F.)
Me contestas porque lo que me mandaste el otro día lo perdio y no me dio nada.  Me dijiste que allí abias [= habías] puesto tu numero de telefono (Answer me because that which you sent me, I lost and you did not give me anything.  You told me that you put (wrote) your telephone number there.)


1 My co-worker at HomeTown Buffet who gave me the note.
2 Since she used a lower-case "t" on tambíen, it may have been the last word of the previous sentence, but it makes more sense as the beginning of this one.
3 Probably HomeTown Buffet in Salinas.

Saturday, June 4, 2016

(NS)FAQ You're living... say what?

For those readers who may not understand Spanish, La Viudez Loca translates to "the crazy widowhood" or, in case one is referring to a guy, "the crazy widowerhood".  And, yes, it's a pun on the title of a song.  Not that I particularly like or dislike that song, I just thought the pun conveniently described the current stage of my life.

Thursday, May 19, 2016

(NS)FAQ #2: Why "Loreto"?

One question I have received several times, especially among hispanohablantes ("Spanish-speakers", for you English-speakers) is why my wife's name was "Loreto" rather than "Loreta" since "o"-ending first names tend to indicate males and "a"-ending names tend to indicate females.  When someone first posed this question to me, I thought it might have to do with her being the eldest child in her family and there are quite a few guys who want their first child to be male.  However, that overlooked a more obvious answer, one that came to me the night before her final viewing as I sat my sister-in-law's living room in Vista, CA and saw a poster for this city:

(That would be Loreto, Baja California Sur, Mexico)

Thursday, May 5, 2016

Coming Monday, May 9, 2016 to an Internet near you....

It's... "The Blog". But not just any blog, but this very blog. I finally have it more or less set up how I want but will probably continue to make minor tweaks. However, I want to add a few static pages. Furthermore, I am considering creating a duplicate blog in Spanish since many of my step-family and family-in-law do not speak English.